Sehr geehrter Herr Schön,
natürlich respektiere ich Ihren Wunsch, Sie in diesem Forum mit Sie anzureden. Auch rede ich in der Regel Leute, die ich nicht kenne mit Sie an (auch den kleinen Angestellten). Ich hatte auch geschrieben, dass der Angesprochene sich durch die gewählte Anrede nicht in seiner Freiheit beschränkt oder Ehre verletzt fühlen sollte.
Die Aussage, sich auf multikulturelle Gegebenheiten einzustellen sei Unsinn, kann ich nicht verstehen. Dass viele Wörter, unter anderem auch "Sie", "Du" und "you" nicht direkt übersetzt werden können mag ja sein.
Spätestens wenn man beispielsweise mit deutschen und amerikanischen Menschen gleichzeitig anwesend ist und untereinander kreuz und quer, bezugnehmend aufeinander kommunizieren muss/möchte, stellt man fest, dass die Verwendung von Vorname und Nachname (die im deutschen ja recht eng mit dem Du und Sie verbunden ist) verwirrend werden kann und nicht immer ganz eindeutig zu lösen ist.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie mit jemanden deutscher Herkunft sowohl in einem englischen und einem deutschen Forum kommunizieren? Im deutschen Forum Vorname und Sie verwenden? Oder im engl. Vorname und im deutschen Vor- und Zuname? Oder im engl. Zuname obwohl sich alle anderen, ihrer Gewohnheit gemäß mit Vornamen anreden?
Im übrigen empfinde ich persönlich das Weglassen der Anrede, um nicht eine Entscheidung für das eine oder andere treffen zu müssen, nicht gerade als die Vollendung der Höflichkeit.
Durch meinen Beruf habe ich öfters mit Menschen aus anderen Ländern zu tun. Ich versuche mich immer bestmöglich auf die Gegenüber einzustellen und einen guten Kompromiss zu finden, Ihre SItten zu achten ohne meine Sitten zu verleugnen.
In vielen Internetforen dürfte die Mehrzahl der Forumsteilnehmer aus verschiedenen Ländern kommen und es hat sich eingespielt, dass englisch Sprache und Verwendung des Vornames oder eines Nicknames sehr gut als Medium funktioniert. Jetzt kann man sagen, dass man sich anpaßt oder man kann sagen, "es ist mir egal, was die Mehrheit der anderen Teilnehmer macht oder gewohnt ist - ich bestehe auf die Gepflogenheiten meines Landes...".
Nun sind wir hier in einem deutschsprachigen Forum und diejenigen, die viel in anderen Foren kommunizieren übertragen evtl. den vorgenannten Sachverhalt auch auf deutsche Foren.
Natürlich sollte sich niemand gestört fühlen. Ich würde allerdings vermuten, dass - wenn sich jemand gestört fühlen würde - er dies durchaus selbst zum Ausdruck bringen kann.
Genausowenig wie man anderen ein Du aufzwingen sollte, würde ich es persönlich auch vermeiden, dritten vorzuschreiben wie sie vierte anspreche sollten.
Man könnte auch sagen, dass ein deutsches Forum ansich schon bedeuted, potentielle Leser aus anderen Ländern auszuschliessen.
Grundsätzlich möchte ich eigentlich zum Ausdruck bringen, dass es zu dem Thema viele Sichtweisen und viele Aspekte gibt. Die Betrachtung war mir persönlich zu einseitig.
Im übrigen möchte ich an der Stelle mal anmerken, dass ich viele Ihrer Beiträge und auch ANtworten auf meine Fragen mit großem Interesse lese und mich an der Stelle dafür bedanken möchte, auch wenn ich zu dem Thema dieses Beitrags eine andere Meinung vertrete.
