Ich bin noch nicht dazu gekommen, Ihre Frage zu beantworten, denn so einfach ist das nicht. Im Prinzip gibt ein Teich in alle Richtungen Wärme ab bzw. nimmt Wärme auf, wenn die Umgebnung wärmer ist, doch entscheidend ist die Wärmeabgabe an der Oberfläche.
Ich habe mich bei einem Teichbauer umgehört und von dort kommen 18-20W pro m² pro °C Differenz, was mir wenig zu sein scheint.
Wir geben im Winter ab einer Aussentemperatur unter +2°C wenn die Öffen im Betrieb sind ca. 15KW ab. Der Teich hat eine Fläche von ungefähr 30m², also ca. 500W/m².
Die Öfen laufen maximal 50h pro Woche, umgerechnet ergibt das eine Wärmeabgabe von 160/m².
Stephan Roth